Précédemment dans Masters of Sex...
- J'ai dit qu'on serait amis. - Tu me vires.
Je n'aime pas être traînée dehors dans le froid
par un homme soûl et insultant ?
Pourquoi je t'insulterais, tu occupes toutes mes pensées ?
Les fleurs étaient pour m'excuser,
comme ma lettre et les appels.
Ne m'approche plus. Je suis sérieuse.
En vérité, c'est Virginia qui y perd.
Je suis parfait pour elle.
Je ne resterai pas longtemps sur le marché.
Vous ne vouliez pas vous marier ?
Faut-il reparler de mes maris ?
Il y en a plus d'un ?
Je ne peux pas mener mes recherches dans un bordel.
Cette étude risque d'en pâtir.
Tu es un vrai chien courant après un os.
J'ai rencontré un jeune homme au bordel.
Un prostitué. Homosexuel.
Les hommes qui le paient
sont représentants, avocats
ou doyen d'une grande université.
Reviens sur ta décision.
Tu me fais quoi, Bill ?
Deux ans, toujours rien.
Pourquoi n'ai-je pas de bébé ?
Ma femme viendra la semaine prochaine.
On a décidé de lui faire mettre un diaphragme.
Bill pense pouvoir tout faire tout seul.
Techniquement,
c'est moi qui ai mis sa femme enceinte.
La journée a été bonne.
Si on jouit tous les deux ?
Oui.
Pas toujours en même temps.
Mais jouir n'est pas un problème pour elle.
Utilisez-vous les mêmes positions rapport après rapport ?
Elle aime alterner en ce qui concerne les positions.
Mais on a l'habitude de commencer pareil,
je m'occupe d'elle,
pour la chauffer un peu.
Elle n'est pas timide.
Elle m'indique la cadence,
quand rester sur un endroit précis.
C'est ce que vous voulez savoir ?
Quatre jours plus tôt
CHERCHE VOLONTAIRES POUR ÉTUDE SUR LES RÉACTIONS SEXUELLES
Ce soir, vous participerez à une étude médicale
sur la physiologie de la réaction sexuelle
sous auto-manipulation.
En clair, la réaction du corps lors de la masturbation.
Vous devrez vous identifier par votre nom une seule fois.
Votre identité sera ensuite cryptée.
Un registre reliant votre nom et votre numéro de code sera
placé dans un lieu différent des archives de l'hôpital.
Il sera impossible de vous identifier
à partir des informations que vous fournirez.
Nous vous interrogerons et consignerons vos réponses.
Les questions seront intimes.
Veuillez répondre franchement.
Quand on comprendra bien votre historique sexuel,
vous irez en salle d'examen
où le Dr Masters vous fera un check-up complet.
Suite à ça, on vous présentera l'équipement
qui contrôlera vos réactions physiques.
On vous demandera de vous dévêtir,
on placera des électrodes sur certaines parties du corps.
Nous vous fournirons des méthodes de stimulation.
Vous devrez ensuite...
Commencer.
On démarre ?
Merci d'être venu.
Pam ?
Je crains d'avoir dû la tuer.
George. Tu m'as fait peur.
Elle est partie, j'ai préparé le dîner.
Je vois. Des céréales.
Des spaghettis ou une tentative ratée.
Je me suis replié sur les céréales.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien. Du travail.
Tu n'avais pas un concert ?
À Cleveland. Je rentre juste.
Est-ce qu'ils paient en liquide...
Ça a été annulé.
Le Mitchelli's Imperial Dance Hall a brûlé samedi dernier.
On s'est retrouvés devant des gravats.
Ça m'a coûté deux chambres, quatre trajets et 20 % de chiffre.
Tu as déjà mangé ?
Je peux te préparer un truc.
Tu ferais une très mauvaise épouse.
Je suis bien placée pour parler.
Il me reste deux heures de lecture.
Il est 22 h.
Tu ne fais plus que travailler.
Que t'arrive-t-il, Gin ?
J'ai grandi. Et pour ta gouverne,
les enfants ne regardent jamais la télé en semaine.
- Tu es trop rigide. - Tu ne l'es pas assez.
Tu aimais enfreindre les règles avec moi.
George.
Tu te souviens quand on s'est fait jeter de l'hôtel à Miami
parce que tu étais trop bruyante ?
Pas autant que toi.
- Tes bruits me manquent. - Arrête, s'il te plaît.
"N'arrête pas, chéri.
"Oui".
Tu ne dormiras pas ici.
N'arrête pas. Oui.
Bill ?
Petit, j'étais somnambule.
Un matin, mon père est sorti récupérer le journal
et m'a trouvé assis dans sa Plymouth,
endormi, volant en main.
Mais c'était il y a des années de ça.
Tu n'en étais pas conscient ?
Tu n'entendais pas le raffut ?
Nos voisins ont dû l'entendre.
Désolé de t'avoir effrayée.
Tu crois que ça vient d'une angoisse liée au bébé ?
Non. Bien sûr que non.
Allons dormir. J'ai une grosse journée demain
qui risque d'être une tout autre histoire.
Arrête. Elle ne restera qu'une semaine.
On la voit rarement. Tu tiendras bien sept jours.
Désolé que ce soit toi qui doives la divertir.
Ce n'est rien. Cette distraction me fera du bien.
D'ailleurs, elle dit juste qu'elle veut passer du temps avec son petit-fils,
ce qui est plutôt limité, pour l'instant.
Tant que tu es prête à beaucoup t'occuper d'elle.
Elle est désespérante.
Elle ne sait ni prendre une décision, ni lire les horaires de train,
ni faire ses comptes.
Dans quatre mois, on aura un autre visiteur
à qui il faudra tout faire. On devrait voir
ce temps avec ta mère comme une répétition.
On a mangé toutes les céréales, hier soir.
Tu peux nous faire des pancakes ?
Bien sûr, mon grand.
Papa et toi avez dormi ensemble ?
Oui, papa a dormi ici. Il a dormi.
Il s'est endormi dès que sa tête a touché le coussin.
Tu peux aller réveiller ta sœur ?
Le bus part dans 20 min. Va la réveiller.
Je t'avais dit que tu ne pouvais pas rester.
Où est le mal ?
Il va croire que ses parents se sont rabibochés.
Dis au revoir aux enfants et rentre chez toi.
Je ne peux pas vraiment rentrer.
DeSalvo a changé la serrure. J'ai trois mois de loyer de retard.
Je suis à deux doigts de récupérer la voiture.
J'ai mis ma batterie au clou. Je voulais qu'Henry en joue.
Tu savais, pour la serrure, hier soir ?
Je pensais dormir sur le sofa.
Tu me prêtes quelque chose ?
Ma vie tient dans une mallette.
Je retourne mon caleçon depuis jeudi.
Je bosse 16 heures par jour
et j'ai du mal à me payer une baby-sitter.
Je pourrais garder les petits deux semaines.
Tu n'auras qu'à me payer moins.
Je ne te paierai pas pour garder tes propres enfants.
Tout le monde y gagnerait.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Maman, Libby a dit que tu n'arrivais qu'à 10 h.
- Je me suis trompée ? - Non, ma chérie.
Ma sœur m'a amenée à l'aéroport très tôt.
Darlene vous embrasse.
Il y avait un vol plus tôt.
J'ai sauté dedans.
Voilà, merci.
Seigneur. Regardez-vous.
- Vous êtes radieuse. - Vous trouvez ?
Mettez-vous de profil.
Vous ne pouvez plus le cacher.
Je suis vraiment ravie pour vous.
Pour vous deux.
Je sais ce que tu penses. Du rouge.
J'ai décidé de porter plus de couleurs.
Quatre ans en noir, c'est suffisant.
Je suis sûre que ton père comprendrait.
Montrez-moi ce que vous prévoyez pour la chambre,
car j'ai quelques idées.
Seigneur.
Marjorie, comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
Vous avez posé des lapins, récemment ?
Je voulais vous expliquer.
L'ablation de l'endomètre que vous deviez pratiquer...
J'ai vérifié le planning.
Ils reposaient du lino au bloc, ce soir-là.
Je ne suis pas la seule
à savoir comment vous aimez vos œufs, le matin.
Bonjour, Selma.
Velma. Velma, avec un "V".
Je voulais vous appeler.
Je voulais viser l'assiette.
Un vrai bourreau des cœurs, Dr Haas.
Tu parles pour toi, là, non ?
- Bonjour. - Vous vous rappelez de moi ?
Bien entendu.
C'était il y a longtemps. Je venais d'avoir 16 ans.
16 ans ? Je savais que vous aviez 16 ans ?
Bien sûr. Vous étiez à ma fête d'anniversaire.
Papa vous avait invité.
Le groupe a joué Embraceable You,
et je vous ai invité à danser.
Vous m'avez fait chavirer, comme dans les films.
- La fille du doyen Scully. - Vivian.
Je suis à l'université.
Si je fais du volontariat à l'hôpital,
papa m'achètera une voiture, c'est une bonne motivation.
Vous voulez savoir l'autre motivation ?
J'aurai bientôt 19 ans.
Si c'est une fille, Michella. Un garçon, Nicholas, comme mon père.
Vous êtes toujours à la blanchisserie.
Combien de temps encore ?
D'après mon docteur, je peux travailler jusqu'à la fin.
Mon ancien docteur.
C'est un homme bien, mais il ne comprend pas quand je dis que c'est mon dernier bébé.
Vous êtes inquiet pour la césarienne car beaucoup de femmes...
Non, pas du tout.
Je ne peux pas me permettre d'avoir un autre enfant.
- Je vois. C'est votre... - Deuxième.
J'ai un fils, Daniel. Il a huit ans.
Je sais qu'il y a une opération.
Et je sais que vous pourrez m'arranger après
pour qu'il n'y en ait plus.
Il y a moins permanent pour éviter une grossesse. La contraception ?
Mon mari refuserait.
Une ligature des trompes requiert le consentement du mari
avant que le comité de stérilisation n'envisage l'opération.
Sans ça, ils n'accepteront jamais.
Désolée. Mon anglais...
Je ne vais pas pouvoir vous aider.
Virginia ?
- Que fais-tu ? - Rien.
J'attends ma mère.
- Qu'as-tu sous ton manteau ? - Je suis désolé.
Je voulais le voir, il s'est cassé.
C'est normal que ça se démonte. C'est un modèle.
Vous n'êtes pas en colère ?
Pourquoi le serais-je ?
Si un gamin stupide venait abîmer mes affaires,
je voudrais lui ficher une raclée.
Gini, je veux vous présenter ma belle-mère.
Voici Virginia Johnson, l'assistante de Bill.
- Gini, voici Estabrooks Masters. - Essie.
D'après Libby, vous êtes indispensable à mon fils.
Et à moi aussi.
Voyons s'il s'en est sorti sans moi, ce matin.
J'ai une heure de retard.
C'est à cause des enfants ? Elle en a deux.
Non, c'était mon ex-mari. C'est une longue histoire.
Selon moi, vous devez fixer des limites.
Savez-vous comment il comprendrait le message ?
Si vous voyiez quelqu'un d'autre.
Avez-vous quelqu'un de précis en tête, Libby ?
J'explore quelques pistes.
Que fais-tu ici, maman ?
Bonjour. Je pensais que tu me ferais visiter
pendant que Libby fait son check-up.
Je suis très occupé.
Je vais essayer de me débrouiller.
Vous êtes en retard. J'avais rendez-vous à 9 h. Vous n'étiez pas là.
C'est la faute de son ex-mari.
Il a dormi chez elle, elle a eu du mal à le faire partir.
Sur le sofa. Il a dormi sur le sofa.
Il a des soucis financiers.
Ça va continuer à poser problème ?
Non.
Désolée. Ça n'arrivera plus.
Veuillez m'excuser.
Tu ne vas pas me faire visiter... Billy ?
Je vais vous montrer son bureau.
Dommage que je ne sois pas venue plus tôt.
Mon mari détestait les hôpitaux.
Mme Zelinsky ?
Vous avez rencontré mon fils.
En disant
que vous ne pouviez vous permettre d'avoir un autre enfant,
il ne s'agissait pas d'argent, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Pour aller où ?
Il n'y a que son frère, et il est pareil.
Seul vous pouvez arranger les choses.
Avec deux enfants, je pourrais partir.
Mais avec trois ou quatre,
je serais coincée pour toujours.
5 kilos.
Ma balance de salle de bain disait 7 kg.
Je sais. Vous êtes une de ces femmes
qui ajuste sa balance pour peser plus lourd
afin de perdre du poids.
Vous connaissez bien les femmes.
Croyez-moi, certaines restent un mystère,
c'est pourquoi j'y renonce pendant un temps.
Arrêtez. Vous êtes le célibataire le plus couru de Saint-Louis.
Vous pourriez trouver la fille parfaite en 5 min.
Je l'ai déjà trouvée. Mais elle m'a brisé le cœur.
20 centimètres. Parfait pour 22 semaines.
Ethan, vous devez être ouvert à l'idée de rencontrer quelqu'un.
Si elle vous a rejeté, elle n'était pas faite pour vous.
Mais elle l'était, pourtant.
Vous savez,
dans le film Le Magicien d'Oz, Dorothy
vit une incroyable aventure en Technicolor.
Puis elle rentre à la ferme en noir et blanc.
C'était comme ça avec cette femme.
Avant elle, ma vie était toute tracée.
Puis je l'ai rencontrée, et tout à coup,
je me suis vu un avenir complètement différent.
En couleur.
Quand on a vu Oz, qui veut retourner au Kansas ?
- Combien, ce soir ? - Trois.
Le premier risque de se désister. C'est une impression.
Il avait l'air bizarre au téléphone.
Je vais voir s'il y a quelqu'un.
Je suis au bon endroit ?
Je viens pour l'étude.
Il y a quelqu'un ?
- Vous êtes prêts ? - Tout à fait.
Je suis le Dr Masters. Voici Mme Johnson.
Walter McAddy. Enchanté.
Walter McAddy. J'ai vu votre prospectus.
J'ai hâte de vous aider.
Bien, asseyez-vous. Commençons.
On va mesurer vos réactions génitales,
intra et extra-génitales, lors d'autostimulation.
Vous pourriez être mal à l'aise à l'idée d'être observé.
Il faut s'y faire, mais en général, on s'habitue.
On vous interrompra parfois pour des mesures.
Ces machines nous aideront à voir ce qu'on ne peut observer.
- Pouls, tension. - Transpiration, respiration.
Vous allez devoir vous déshabiller.
- Culotte. - Chaussettes.
Votre chapeau.
On va poser ces capteurs sur votre peau.
- Il faut vous détendre. - Allongez-vous.
Touchez-vous comme vous le faites quand vous êtes seul.
Phase une.
Aréoles à 4,5 cm.
Tégument tendu et épaissi.
Phallus de 9,6 cm.
Éruption maculopapuleuse à l'épigastre.
Passage en phase de plateau.
138 battements par minute.
175.
Gonflement des mamelons.
Changement de couleur.
- Hyperventilation. - Grossissement testiculaire.
- Arrêtez. - Quoi ?
Mme Johnson doit prendre des mesures.
14,9 centimètres.
Combien, en pouces ?
Phase orgasmique.
Retrait du godemiché.
Vous pouvez fermer les yeux.
Ça sent bon, Essie. C'est de la noix de coco ?
J'ai vu la recette dans un magazine. C'est du poulet antillais.
Avec de l'ananas.
J'ai installé la rallonge.
Tu peux faire les cartons de noms ?
Si tu m'amènes le seau à glace, je l'astiquerai.
Si je bois un peu trop, ce soir, mettez-moi un petit coup sous la table.
Depuis quand bois-tu ?
Darlene boit un cocktail au souper, parfois, je l'accompagne.
Ton père n'acceptait que du scotch à la maison,
ce que je n'ai jamais prisé, donc...
Vous avez déjà bu un Tom Collins ? C'est délicieux.
On pourrait en servir, ce soir.
Je vais voir ce qu'on a comme gin.
Contente que vous soyez là.
Attention, ou on ne vous laissera plus repartir.
Vous le pensez ?
Je me demandais ce que vous diriez
si je devais rester plus longtemps ?
Vous rallongez votre visite ?
Non, je parle de venir vivre à Saint-Louis.
Regardez-vous. Vous êtes toute pâle.
Pas chez vous. J'aurais un appartement.
Mais pas loin pour aider avec le bébé.
Ethan ? Qui est Ethan ?
Ethan Haas, nigaud.
Tu l'as invité ?
Et Virginia. Tu as invité Virginia ?
Tu joues à l'entremetteuse ?
Ils se connaissent et se voient tous les jours.
Oui, dans un contexte professionnel.
Elle n'est pas faite pour lui.
Elle est bien plus âgée que lui.
Deux fois divorcée.
Une femme du monde. Ça plaît à certains hommes.
- Elle a deux enfants. - Oui. Elle vient avec.
Ethan pourra apprendre à les connaître
avant que ça devienne sérieux avec Gini.
N'oubliez pas d'être polis.
Serviettes sur les genoux,
et si vous n'aimez pas le repas... Attends.
- Si vous n'aimez pas... - Virginia ?
- Que fais-tu là ? - Libby m'a invité.
Qui c'est ? Qui êtes-vous ?
Le Dr Haas, et vous ?
Henry. Et elle, Tessa.
Je travaille avec le Dr Haas à l'hôpital.
- Pourquoi tu souris ? - Elle veut nous voir ensemble.
Tu y es pour quelque chose ?
Bien sûr que non. Je suis aussi surpris que toi.
Vous faites des piqûres ?
Oui, parfois.
Je ne vous aime pas. Je ne l'aime pas.
C'est une enfant très perspicace.
Allez, venez.
Il a fallu une période d'ajustement à Caroline.
Maintenant, elle voit la valeur
d'avoir des grands-parents près des petits-enfants.
Et vous, Bill ?
L'idée que votre mère habite si près,
ça vous a effrayé ?
Je ne mets pas mon nez partout. Je sais garder mes distances.
Je sais pourquoi tu m'en veux. Je ne t'en veux pas.
Je l'ignorais. Elle m'a invité à ce dîner.
- Tu aurais pu refuser. - Pourquoi ?
J'espérais qu'elle me présenterait une fille.
Une fille qui me permettrait de t'oublier.
- J'ignore si c'est possible. - Tiens-toi, Ethan.
Henry, quelle est ta matière préférée ?
L'EPS.
Ce n'est pas vraiment une matière.
Essie, pouvez-vous nous parler de Bill, enfant ?
Oui ! S'il vous plaît.
Vous a-t-il parlé de sa campagne pour un pantalon ?
Bonté divine.
Il nous a suppliés des mois.
"Ton père refusera de t'acheter un nouveau pantalon
"tant que ton ancien n'est pas usé."
Ça n'intéresse personne.
- Mais si. Pas vrai, Gini ? - Oui.
Il avait un pantalon trop grand pour lui.
Il a pris des ciseaux dans ma boîte à couture
et a raccourci les jambes du pantalon.
Il a fait l'ourlet tout seul et a ajusté la taille. Tout seul !
Un résultat de professionnel.
Chirurgien déjà à l'époque ?
J'ai cru qu'il avait eu une poussée de croissance.
Mais son père n'y a pas cru un instant.
On m'a contraint à le porter jusqu'à mes 14 ans.
14 ans.
Passez-moi le pain, Marilyn.
J'ai assez mangé.
C'était bon, si je puis m'exprimer ainsi.
Et vous, ma chère ?
Eh bien !
Tu veux faire danser ta femme et ton enfant ?
Vous aussi, allez-y.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux faire plaisir à Libby ?
Byron, vous pensez que ça jaserait si je vous demandais de danser ?
Mon épouse dirait que vous mettez votre vie en danger.
Je suis prête à prendre le risque. Que peut-il m'arriver ?
Eh bien...
Byron.
Et si on inversait les rôles ?
Ce n'est pas votre première fois.
Parfois, il faut montrer à un homme comment faire.
Excusez-moi, monsieur.
- Qu'as-tu fait ? - Rien, désolé.
- Tu as tiré la chasse ? - Il utilise trop de papier.
Tais-toi !
Il n'aurait pas dû manger ce poulet.
Il a l'estomac fragile.
- Tais-toi, Tess ! - Merde !
On n'a pas le droit de dire ce mot.
Désolé. Vous êtes en colère ?
Non. Arrête. On s'essuie les mains avec.
Je m'en occupe.
- Je veux aider. - Dehors.
Merci beaucoup.
- Au revoir. - Merci encore, Bill.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci beaucoup pour l'invitation. Désolé pour la pagaille.
Ce n'est pas grave. Pas vrai, Bill ?
Ces choses arrivent.
Allez chercher vos vestes.
Je pars aussi.
Libby. Bill.
Vous ne prenez pas le bus, si ?
- Je vous raccompagne. - Vous savez où ?
En gros, oui.
Mais ça ira, merci. Bonsoir.
- Remerciez encore votre mère. - Je vois.
Tu préfères transporter deux enfants dans un bus à 23 h
plutôt que rentrer avec moi ?
Je vous raccompagne.
C'est bête. C'est sur mon chemin.
Je la raccompagne. Je prends la Cadillac.
Les clés sont dans mon sac.
Tu devrais boire un autre café avant de partir, Ethan.
Tu sais quoi, Virginia ?
Va te faire foutre !
Ce n'est rien. Libby ne pensait pas à mal.
Elle veut que tout le monde soit aussi heureux qu'elle.
Ce qui, ces derniers temps, est plutôt compliqué.
Elle est radieuse, Bill.
Oui, c'est vrai.
Elle fera une mère merveilleuse.
Saviez-vous si vous étiez faite pour ça avant leur arrivée ?
J'ignore si c'est le cas.
Ethan.
Vous l'avez oublié à la cafétéria.
Il y avait votre adresse dedans, je vous l'ai donc ramené.
Vous pourriez dire merci.
Merci. Désolé.
J'ai passé...
J'ai passé une drôle de soirée.
Vous voulez entrer...
- Vivian. - ... Vivian ?
Avec plaisir.
Devine qui est resté au garde-à-vous depuis l'hôpital, hier soir ?
Si je t'avais dit que je venais, tu aurais refusé.
Tu m'étonnes. C'est mon travail.
Tu cherches quoi ? Tu veux me faire virer ?
Je voulais gagner un peu de fric, ce que j'ai fait. Merci beaucoup.
J'ai gagné du temps avec mon proprio,
et tu as eu tes mesures pour ton étude.
On y a gagné tous les deux.
Tu n'imagines pas comment ta présence
aurait pu compromettre mon poste.
Parce qu'on est des ex ? Personne ne le saura.
Tous les clowns de ta petite étude utilisent un faux nom.
Cette petite étude garantit un toit sur la tête de tes gosses.
Elle leur paie des chaussures et la nourriture dans le frigo.
C'est bon.
Leur père ne peut pas en dire autant.
Désolé pour le désordre. Je suis rarement chez moi.
- Vous n'invitez pas de filles ? - Parfois, si,
mais elles ne voient pas,
car je n'allume pas la lumière.
Qu'en dites-vous ?
Vous aimez ça, la lumière éteinte ?
Allumée ou éteinte. Les deux.
Et vous ?
Ça dépend.
Vous avez déjà été avec un garçon
que vous faisiez semblant d'apprécier ?
Et est-ce que ça a marché ?
Ça n'a pas bien marché pour moi non plus.
Vous vouliez être avec qui ?
Si je vous le disais, ça vous ferait peur.
Un autre ?
Envie d'ôter votre pull ?
Tout de suite ?
D'accord.
C'est comment ?
Froid.
Mais agréable.
Vous allez répondre ?
Merde.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas. Demandez à Ellsberg.
Sa fièvre est forte ?
Depuis quand ?
Non. Vous ne pouvez pas trouver quelqu'un d'autre ?
Bien, préparez le bloc. J'arrive.
Vous me déposez ?
Dr Haas ?
Dr Haas !
On vous attend, docteur.
Il n'y avait rien d'intéressant,
mais Lenore nous emmène en voir d'autres.
Un duplex à Fairfield qu'elle a hâte qu'on voie.
Je parlais à Bill de nos aventures immobilières.
Vous savez, ce trois pièces aux volets verts ?
Avec les taches de fumée sur la cheminée ?
Ils auraient pu repeindre.
J'ai décidé de faire une offre.
C'est la première maison que tu vois.
La troisième. On en a vu deux autres avant.
Il n'empêche.
Il faut un coup de peinture et un ramonage,
mais le prix est intéressant du fait que ce n'est pas nickel.
Si ça me convient, pourquoi hésiter ?
Si je n'aime pas, je pourrai trouver autre chose.
Quelle désinvolture !
Ce n'est pas que ma sœur n'a pas été généreuse
parce qu'elle l'a été.
Darlene n'est pas quelqu'un de très conciliant.
Elle a des opinions très tranchées.
Et elle ne change jamais d'avis.
Plus tôt je trouverai, mieux ce sera.
Tu as du mal à supporter Darlene ?
Elle est très lunatique.
Et j'en ai assez. Il est temps que je parte.
C'est très bien que tu te prennes en main,
que tu reconnaisses tes limites.
- J'essaie. - Et tu y parviens. Regarde-toi.
Tu voyages toute seule.
Tu décides sur un coup de tête.
Tu prends des risques en déménageant.
Je ne t'en pensais vraiment pas capable, maman.
Ce ne sont pas des choses à dire.
Mieux vaut tard que jamais, mon fils.
Vraiment ?
Que fais-tu ? Repose ça !
Désolé, je ne voulais pas.
- Combien de fois ? - Pardon.
Combien de fois...
Pince et coupez.
Merci.
Et voilà.
- Qu'est-ce qu'on a là, Florene ? - C'est un garçon.
Nicholas, comme son père.
On dirait qu'il y a un saignement.
- Pardon, où ça ? - Pince kelly, je vous prie.
- Je ne vois rien. - De l'autre côté, Tim.
- La trompe de Fallope ? - C'est un saignement, Farraday.
Vous êtes sûr ?
Vous doutez de mon autorité ?
- Non. - Ligaturons-les.
Kit de suture, je vous prie.
Aspirine.
Merci.
- Votre patiente... - Va bien.
Elle a eu beaucoup de chance.
Désolé pour hier soir.
Je cherchais à punir quelqu'un.
Mais c'est tombé sur vous.
- Ce n'est pas grave. - Si.
Si, ça l'est.
J'estimais être un type gentil.
Vous l'avez été avec moi.
Bon Dieu ! Arrêtez.
Lors de mes 16 ans.
J'avais une frange affreuse,
des boutons et des dents de cheval comme Mister Ed.
Je vous ai invité à danser pensant que vous refuseriez
et que ça confirmerait l'opinion que j'avais de moi.
Mais vous n'avez pas refusé.
Vous avez accepté.
"Avec plaisir", avez-vous dit.
Dans votre smoking...
Vous étiez si beau en noir et blanc.
Je pensais que ce serait plus court. Je commençais à m'inquiéter.
Hé ! Arrête ça !
Merci mille fois, doc.
Si vous avez besoin de nouveaux pneus...
Que pensez-vous de Nicholas ?
On va l'appeler Andrew.
Le frère de Stan.
Tu l'as déjà porté ?
Je lui ai dit qu'il allait le faire tomber.
Pas du tout.
- Quand il sera grand. - Il sera plus lourd.
Je t'ai dit quoi ?
Mon fils a la langue bien pendue, docteur.
Peut-être que celui-là se comportera mieux.
Et le prochain, pourvu que ce soit une fille.
Tu entends ça, chérie ?
Merci, docteur.
Tu me le gardes ?
Vous avez la lettre de recommandation promise à Hellwarth ?
J'ai fait une grave erreur.
Vous n'avez qu'à la retaper.
Non, une erreur de jugement.
Ce ne serait pas la première fois.
Non, c'est pour ça que je voulais vous en parler.
Vous êtes énigmatique exprès ?
J'ai accepté une personne que je connais dans l'étude
sans révéler la nature de notre relation.
Mon ex-mari.
Je vois.
Ce n'est pas une excuse, mais il a perdu quelques concerts
et il est dans la panade.
Il a vu qu'on payait les participants.
Quand est-ce que c'était ? On n'a pas vu de Johnson.
Il a utilisé un autre nom.
Lequel ?
Je préfère ne pas répondre.
Je sais que j'ai déjà mis l'étude en danger,
mais là, c'est différent.
Ça ne compromettra notre recherche en rien du tout.
Qu'importe son identité, ses données restent valides.
Ce n'est pas nécessaire que vous sachiez.
Je suis d'accord.
Combien de partenaires sexuels estimez-vous avoir eu ?
Deux, peut-être.
- Des enfants ? - Dieu soit loué, oui.
Linda Lee, Marcus Jr.
Est-ce vous qui initiez le coït ?
Ces temps-ci.
Elle aimait bien tout contrôler au lit.
Elle est comme ça.
Une femme autoritaire.
Parfois, on allait danser,
et à un moment, il fallait que je dise :
"Chérie, ça ne te tuerait pas de me laisser conduire."
"Walter McAddy."
Comme c'est gentil d'avoir fait la vaisselle.
Je suis épuisée, le soir venu.
J'ai laissé une assiette pour Bill.
Il travaille souvent tard.
Ne le prenez pas pour vous. Comme moi.
Mais parfois, vous le prenez pour vous.
Je pense qu'il est sur les dents à cause du bébé.
Pour un homme qui pense changer le monde,
il ne veut pas que ce soit le cas dans sa vie.
Un bébé change tout.
Comment était le père de Bill ?
Il n'en parle pas beaucoup.
Eh bien...
Francis n'était pas un homme mauvais.
C'est différent d'être un homme bien.
- Bill est un homme bien. - Je sais.
S'il comprenait mieux son père et que vous en parliez plus...
Vous ne connaissez pas bien les hommes.
Les femmes regardent derrière elles, mais les hommes regardent devant.
On vit dans la déception
et le regret.
Mais les hommes fuient cela.
Pour aller où ?
Vers la meilleure distraction possible, j'imagine :
le plaisir.
Merci d'être revenu, M. McAddy.
Vous avez dit qu'il n'y aurait que vous ?
La présence d'une chercheuse
peut inhiber un homme et vice-versa.
Parfois, c'est mieux de poursuivre en tête-à-tête.
Et pas de branlette ?
Non. Juste une discussion.
Qu'est-ce qui vous attire chez quelqu'un ?
Comment vous recevez et donnez le plaisir ?
L'alchimie, pas vrai ?
J'étais nul en chimie, à l'école,
mais au lit, je n'ai que des A.
Vous avez parlé d'une femme lors de l'entretien,
d'une personne que vous voyez à l'occasion.
Oui.
Je peux vous enregistrer ?
Vos rapports sont toujours mutuellement satisfaisants ?
Si on jouit tous les deux ?
Oui.
Pas toujours en même temps.
Mais jouir n'est pas un problème pour elle.
Utilisez-vous les mêmes positions rapport après rapport ?
Elle aime alterner en ce qui concerne les positions.
Mais on a l'habitude de commencer pareil,
je m'occupe d'elle,
pour la chauffer un peu.
Elle n'est pas timide.
Elle m'indique la cadence,
quand rester sur un endroit précis.
C'est ce que vous voulez savoir ?
Parfois, elle aime quand je sors à moitié.
Quand je suis à peine rentré,
elle me tire pour que je sois plus profond.
Peut-être que je ne devrais pas parler que de cette femme.
Elle n'est pas la norme.
Si vous voulez savoir comment je suis avec une fille au lit, la plupart du temps,
c'est pas ça.
Pourquoi ça ?
Parce que cette fille est différente.
Elle se connaît.
Elle sait ce qui fait du bien.
- Excusez-moi, Bill. - Elle vous le dit.
Si je pars maintenant, je pourrai cuisiner pour mes enfants.
- Je peux ? - Allez-y.
Merci. Bonsoir. À demain.
Bonsoir.
Pourquoi ça ?
Parce que cette fille est différente.
Elle se connaît.
Elle sait ce qui fait du bien.
Elle vous le dit.
Et elle veut que vous lui révéliez
ce que vous voulez qu'elle vous fasse, vos fantasmes.
Ce qui est un fantasme en soi.
J'ai pas raison ?
Je vous le dis, docteur,
cette femme est magique.
Adaptation : Luc Kenoufi